Письмо отца Эминема к сыну"Привет, сынок. Ты не помнишь меня, хотя я держал тебя на руках, когда ты был маленьким. Ты наверно думаешь, что я просто покинул вас с Дебби и никогда не искал тебя. Ты убежден, что я пьяница, который никогда не отвечает на твои письма. Хорошо, я хочу, чтоб ты прочитал это и понял, что ты ошибался на протяжении всей жизни. Сейчас ты впервые услышишь правду. Но я хочу сделать очевидным то, что это не просто пустое заявление для прессы. У меня есть работа и достаточно денег. Мне не нужны твои деньги. У меня есть только одна мечта в жизни - это обнять тебя и сказать, что я всегда любил тебя. Позволь мне расказать тебе всю свою историю. Мне было только 21, когда я вышел за твою маму Дебби. Ей было всего 15, так что пришлось получать специальное разрешение. Примерно год мы жили с моими родителями в подвале их дома в Северной Дакоте. Мы поженились очень молодыми. Это смешно, но я был очень обрадован вестью о беременности твоей мамы. Она говорит, мол тогда я был бухим и под кайфом, но это не правда. Она даже сказала, что меня не было в больнице, когда ты родился и что я тогда ухлестывал за ее лучшей подругой. Но это ложь и я могу доказать это. Да, я не был там в момент твоего непосредственного рождения, больницы обычно не пускают отцов в эти дни. Но я оказался там сразу после рождения, через 10 минут. У меня еще была детская книжка, в которую Дебби записала тех, кто присутствовал в больнице, и я был внесен в этот список, но почему она говорит, что меня там не было? Ты был таким симпатичным, и мне доставляло удовольствие кормить тебя и менять тебе подгузники. Твоя мама и я особо не преуспевали, но она была прекрасна с тобой - вы были всегда чистыми, сытыми и одетыми. Я не мог бросить ее в тот момент. Но отношения между нами ухудшелись. Мы разъехались по разным квартирам, и однажды, когда тебе было 16 или 17 месяцев, я пришел домой с работы и у меня ничего не осталось. Это была гробовая тишина, нет ни звука ни из кухни, ни из твоей комнаты. Мебель, картины, все растворилось в тишине. Некуда было посмотреть. Я сел в свою машину и начал ездить везде, где вы с мамой могли быть. Я сейчас полагаю, что вы отправились на север в Миссури, где у Дебби была семья. Читаю сейчас, мол это я уехал, а не вы, и это меня просто шокирует и приводит в ярость. Я потратил 6 недель на твои поиски. Я был без ума. В конечном счете, я подал на развод, но адвокаты так и не сказали мне, где вы находитесь. Через год я сдался, у меня просто не осталось сил, чтобы продолжать поиски. Я читал интервью, где ты сказал, что написал мне письмо и оно пришло обратно. Я могу покляться перед Богом, что не получал ни одного письма от тебя. Так или иначе, но я в 1975 переехал в Сан-Диего, опять влюбился и у меня родились сын и дочь. Майклу 23, а Саре 21. Они твои сводные брат и сестра и ты с ними не знаком. Однажды Майкл подошел ко мне и сказал, что увидел какого-то нового рэппера на сцене и его настоящяя фамилия была как у меня. Я не придал этому значения, но как-то раз, разглядывая журнал Rolling Stone, увидел фото Дебби с тобой, совсем маленьким. Это просто свело меня с ума. Сара написала в твою рекорд-компанию и они дали мне твой адрес с надеждой, что мы встретимся, но мы так и не получили повторного потверждения. Когда я переехал в Калифорнию, твоя мама даже предположить не могла, где я мог находиться, так что как ты мог получить мой настоящий адрес? Я подозревал, что она просто тебе что-то неправильно сказала, и ты написал мне письмо, которое конечно же не дошло. Это все сделало ее версию моего отношения к тебе правдой в твоих глазах. В последние два года у меня появилась новая девушка. Ее зовут Тереза и ей 40. Она бы тебе понравилась тебе. А что я? Мне сейчас 50 и я конструктор. Так много лжи, которой больше не должно быть. Это мое фото, сделанное во время посещения общества ананимных алкоголиков. Но я больше не пью. Это мое фото, сделанное внутри магазина пончиков, и я могу доказать, что это всего лишь значок на фоне. Я даже читал, мол я часть Blackfoot Indian, и она часть Cherokee. Это звучит неплохо. Но на самом деле семья твоей мамы из Скандинавии, а моя семья на самом деле из Южного Уэльса. Я просто хочу, чтобы ты знал, что не было ни дня, когда я бы не думал о тебе. Я говорю все это в News of the World, потому что они - единственная газета, которая потрудилась найти истину. Я вошел бы в самолет прямо сейчас, в эту же секунду, и полетел хоть на край света, только бы ты встретился со мной. Пожалуйста, давай встретимся. С любовью, папа." Перевод с английского : BeZMozgoFF |
|
|
|
|
|
© идея и дизайн : Bez(v)ozgoFF | |